Colloque France-Chine
La Rochelle, 29-31 mars 2012
L’analyse des relations internationales entre Etats a pendant longtemps privilégié les domaines des relations diplomatiques, militaires, stratégiques, économiques et commerciales. Le domaine des relations culturelles, des échanges culturels, est actuellement un domaine émergent de la recherche en sciences humaines et sociales.
Les débats politiques récents sur la notion de "diversité culturelle" et de son application à l’UNESCO en octobre 2005 ont contribué à relancer dans les instances internationales l’intérêt et l’importance de cette question. L’organisation de manifestations artistiques et culturelles autour des Années croisées France - Chine a révélé l’impact de ces échanges : l’Année de la Chine en France (2003-2004) et celle de la France en Chine (2004-2005) ont permis de prendre la mesure de la qualité et la diversité de ces échanges. Pour la première fois, la Chine organisait une année culturelle avec un pays étranger. Puis, coup sur coup, en 2008, avec l’organisation des Jeux Olympiques à Pékin et, en 2010, avec la tenue de l’Exposition Universelle à Shanghaï, la Chine a attiré tous les regards de l’actualité mondiale.
Mesurer le flux des échanges culturels entre la France et la Chine sur le long terme devrait permettre d’identifier des enjeux propres au développement culturel et patrimonial de chacun des deux partenaires. Leurs relations n’ont-elles pas souvent abouti à des formes de créativité nouvelles, en modifiant leurs rapports et en projetant, dans chacun des deux pays, des constructions identitaires spécifiques ?
Un dialogue renouvelé entre spécialistes des différentes disciplines (historiens, politologues, anthropologues, historiens d’art, économistes, littéraires, linguistes…) aiderait à identifier de nouveaux domaines de recherches auxquels ne sont insensibles ni les acteurs des relations internationales, ni les responsables des grands équipements culturels et les artistes eux-mêmes. La prise en compte de la dimension historique de tels échanges culturels contribuerait ainsi à repenser l’analyse des relations internationales dans le passé comme dans l’actualité.
Le vecteur essentiel des échanges culturels est la langue. L’intérêt croissant pour la langue chinoise en France, et pour la langue française en Chine témoigne aujourd’hui de la vigueur de ces échanges. Les communications proposées pourront relever de la linguistique (enseignement des langues, traduction, épistémologie de la linguistique, linguistique comparée…), ou des études littéraires (auteurs chinois francophones, histoire des échanges, des traductions et des influences littéraires franco-chinois…). Ce colloque doit permettre d’identifier, à travers la présentation d’études de cas, l’originalité et la spécificité de la place de tels échanges culturels dans les sociétés chinoise et française.
Les principaux thèmes seront les suivants :
la diplomatie culturelle ;
les échanges culturels ;
les acteurs et les médiateurs des relations culturelles et linguistiques ;
la coopération universitaire et linguistique.
Un cinquième thème permettra à des artistes de témoigner et partager le récit de leur expérience de ces relations franco-chinoises.
colloquefrancechine@univ-lr.fr
Comité d’organisation : Yvan Daniel, Philippe Grangé, Han Zhuxiang, Guy Martinière, Martine Raibaud
UNIVERSITE DE LA ROCHELLE Faculté des Lettres, Langues, Arts & Sciences Humaines 1, parvis Fernand Braudel
F-17042 LA ROCHELLE CEDEX - France